Monday, May 05, 2008

Bat Shishim (She's sixty)

Israel turns 60 this Thursday. A musical collaboration between Israeli hip-hop group Subliminal and the legendary Israeli folk band Gevatron produced an Israel@60 anthem, in honor of this milestone:

The original "Sixty" sung by HaGevatron, Kibbutz Geva choir (Kobi Oshrat is the soloist)

and its modern garb adaptation to fit the occasion of

Israel's sixtieth birthday

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום
,מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה.
יום גדול ממתין בפתח,
זה היום שלה

.יום גדול עומד בפתח
,יום צעיר וחדשני
.מגהץ הוא את קמטיה
ומוחק שנים.

כי אמיתית היא
ולא סמל,ולא דגל ולא אות
.העבר מאחוריה -
היא צופה אל הבאות

.היא גם סבתא וגם אמא
,גם נכדה וגם נינה
.בקיצור, היא מתחדשת
כמו עונות שנה

אשת קיץ, אשת חורף
אשת חיק ואשת ריב
אך בלב עמוק מתחת
שם תמיד אביב.

שם ידה המיובלת
וקשה כגזע עץ,
עדינה ומלטפת
ברכות אין קץ

בת שישים על פי הלוח
אך בשאר המובנים -
היא בת שש עשרה בקושי
או בת שש שנים

Someone painted red
Mount Gilboa’s head
The rooster’s call
Proclaims the day is here

Sixty years old opens her eyes
And puts on her shoes
A big day at the door
Coming up, her own day

At the door the big day,
Young and fresh
Irons her wrinkles
Erases the years

She is real, not a symbol
Not just a banner, or an emblem
The past is behind her
She looks to the future

She is a grandmother and mother
A grandchild and great grandchild
In short, she is a self-renewing cycle
Like the seasons

A summer wife, a winter wife,
A loving wife, a contentious wife
But deep in her heart
Always it is spring

Her callused hand
Rough like dry parchment
Gently caressing
Infinitely tender

Sixty years the calendar says
But in all the rest
She is hardly sixteen
Or even six years old…


Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home